-
1 take the piss out of
Австралийский сленг: подшучивать, смеяться (над кем-л.) -
2 take the piss out of*
expr.verarschen v. -
3 take the piss out of
подшучивать, смеяться (над кем-либо) -
4 take the piss out of
подшучивать, смеяться (над кем-либо)English-Russian australian expression > take the piss out of
-
5 take the piss out of someone
-
6 take the piss out of someone
expr BrE vulg slWill you stop taking the piss out of me! It's not one bit funny any more — Ты перестанешь меня дразнить? Это уже совсем не смешно
I can see perfectly well that you are trying to take the piss out of me. Only it won't work — Я отлично понимаю, что ты хочешь вывести меня из себя, но у тебя ничего не выйдет
The new dictionary of modern spoken language > take the piss out of someone
-
7 take the piss out of somebody
Табуированная лексика: смеяться над (кем-л.), дурачить (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > take the piss out of somebody
-
8 take the piss out of someone
Общая лексика: издеваться над кем-либо (грубо!)Универсальный англо-русский словарь > take the piss out of someone
-
9 to take the piss out of somebody/something
to take the piss out of somebody/somethingslang cachondearse de alguien/algoEnglish-spanish dictionary > to take the piss out of somebody/something
-
10 to take the piss out of someone
to take the piss out of someonezombar de alguém, implicar com alguém.English-Portuguese dictionary > to take the piss out of someone
-
11 piss
tr[pɪs]1 taboo meada1 slang mear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a piss slang mearto take the piss out of somebody/something slang cachondearse de alguien/algon.• meados s.m.v.• mear v.pɪs
I
noun (sl)a) ( act) (no pl) meada f (vulg)b) u ( urine) meados mpl (vulg)to take the piss out of somebody — (BrE) tomarle el pelo a alguien (fam), cachondearse de alguien (Esp fam)
II
1.
intransitive verb (sl) mear (vulg)
2.
piss v impers (BrE sl)it was pissing down (with rain) — estaba lloviendo a cántaros or a chuzos
Phrasal Verbs:- piss off[pɪs]1.to have or take a piss — mear ***, echar una meada ***
to take the piss out of sb — (Brit) tomar el pelo a algn, cachondearse de algn (Sp) *
it's piss easy or a piece of piss — (Brit) está tirado *, está chupado (Sp) *
2.VI mear ***it's pissing with rain or pissing down — (Brit) están cayendo chuzos de punta *
3.VTto piss o.s. — mearse (encima) ***
to piss o.s. (laughing or with laughter) — (Brit) mearse de (la) risa ***
4.CPDpiss artist *** N — (Brit) borracho(-a) m / f, curda ** mf
- piss off* * *[pɪs]
I
noun (sl)a) ( act) (no pl) meada f (vulg)b) u ( urine) meados mpl (vulg)to take the piss out of somebody — (BrE) tomarle el pelo a alguien (fam), cachondearse de alguien (Esp fam)
II
1.
intransitive verb (sl) mear (vulg)
2.
piss v impers (BrE sl)it was pissing down (with rain) — estaba lloviendo a cántaros or a chuzos
Phrasal Verbs:- piss off -
12 piss
∎ to piss in the wind se fatiguer pour rien□ ;∎ it's pissing with rain il pleut comme vache qui pisse∎ to piss and moan geindre, pleurnicherpisser;∎ to piss one's pants pisser dans sa culotte;∎ to piss oneself se pisser dessus;∎ to piss oneself (laughing) rire à en pisser dans sa culotte3 noun(a) (urine, act of urinating) pisse f;∎ to go for a piss aller pisser∎ to go on the piss (go out drinking) aller se bourrer la gueule, aller prendre une cuite;∎ British to be on the piss se bourrer la gueule, prendre une cuite(c) to take the piss out of sb British (mock) se foutre de la gueule de qn; American (calm down) calmer qn□∎ the film/book was piss le film/le bouquin ne valait pas un clou;∎ their beer is piss leur bière, c'est du pipi de chat4 adverb∎ British piss easy fastoche►► British piss artist (drunkard) poivrot(e) m,f;∎ he's a real piss artist (fool) il n'arrête pas de déconner(fool around) déconner, faire le con; (waste time) glander, glandouiller;∎ we don't have time to piss about on n'a pas de temps à perdre en conneries;∎ don't piss around with my stuff arrête de tripoter mes affaires ou de foutre le bordel dans mes affairesemmerder;∎ to piss sb about (cause problems for) se foutre de la gueule de qn; (waste time of) faire perdre son temps à qn∎ to piss sth away (winnings, inheritance) gaspiller qch□∎ it's pissing it down il pleut comme vache qui pisse∎ it's pissing down il pleut comme vache qui pisse(go away) se casser, se tirer, foutre le camp;∎ piss off! (go away) casse-toi!, tire-toi!, fous(-moi) le camp!; (expressing contempt, diasgreement) va te faire foutre!faire chier;∎ to be pissed off with sb/sth (have had enough of) en avoir ras le bol de qn/qch;∎ to be pissed off at sb/about sth être en pétard contre qn/à cause de qch -
13 piss
piss ◑A n1 lit pisse ◑ f ; to need a piss avoir envie de pisser ◑ ; to have GB ou take US a piss aller pisser ◑ ;it's a piece of piss ◑ GB c'est du gâteau ○ ; to take the piss out of sb/sth ◑ se moquer de qn/qch ; it's pissing in the wind ◑ c'est comme si on pissait ◑ dans un violon.■ piss about, piss around ◑:▶ piss about glander ◑ ;▶ piss [sb] about se foutre de ◑.■ piss away ◑ US:▶ piss away [sth] claquer [fortune].■ piss down ◑ GB pleuvoir comme vache qui pisse ◑.■ piss off ◑:▶ piss off se casser ○ ;■ piss on ◑:▶ piss on [sb] ( defeat) GB battre [qn] à plates coutures ○ ; ( treat contemptuously) US traiter qn comme de la merde ●. -
14 piss
piss (inf!) [pɪs]1. nounpisse (inf !) f• to go for a piss pisser un coup (inf !)pisser (inf !)3. compounds► piss off (inf!)foutre le camp (inf !)[+ person] faire chier (inf !) -
15 piss
[pis] n vulg mijo, urina. • vi vulg mijar, urinar. a piece of piss vulg coisa fácil de fazer, Braz coll bico, moleza. to piss about/ around comportar-se de uma forma tola. to piss someone off irritar alguém, Braz coll encher o saco de alguém. to take the piss out of someone zombar de alguém, implicar com alguém. -
16 piss
[pɪs] Inome pop. piscio m.to have — BE o
take — AE
••II 1.to take the piss out of sb. — pop. prendere per il culo o sfottere qcn
verbo transitivo pop.2.verbo intransitivo pop. pisciare3.verbo riflessivo pop.- piss off* * *piss /pɪs/n. (volg.)● ( slang USA) piss and vinegar, brio; vivacità; energia □ ( slang USA) piss and wind, vuote ciance, sbruffonate; ( anche) sbruffone, pieno di chiacchiere □ ( slang USA) piss-ant, uomo da nulla; tipo insignificante, scialbo □ ( slang USA) piss-elegant, pretenzioso □ ( slang) piss-house, pisciatoio □ ( slang USA) piss-poor, povero in canna; pessimo, sbagliato, misero, inefficace: a piss-poor performance, (mus., teatr., ecc.) una pessima esecuzione; ( sport) una pessima prestazione; a piss-poor effort, uno sforzo inefficace; un misero sforzo □ piss-pot, orinale; ( slang) ubriacone □ (volg.) piss-take, presa in giro; presa per il culo (volg.) □ (volg.) piss-up, sbevazzata; grande bevuta; trincata (pop.) □ ( slang) to take the piss, farsi sfottere □ (volg.) to take the piss out of sb., prendere in giro q.; sfottere q.; prendere q. per i fondelli, per il culo (volg.).(to) piss /pɪs/ ( slang)v. t. e i.1 (volg.) pisciare (volg.); orinare: to piss blood, pisciare sangue; to piss one's trousers, pisciarsi nei calzoni● (volg.) to piss against (o in) the wind, pisciare controvento; (fig.) non combinare un cavolo, sprecare tempo e fatica □ (volg. USA) to piss and moan, rompere le palle con continue lamentele; piagnucolare di continuo □ to piss oneself, pisciarsi addosso; ( anche) farsela sotto ( per paura, ecc.); incavolarsi: to piss oneself with laughter (o laughing) pisciarsi addosso dal ridere; scompisciarsi dalle risa □ (volg.) to piss in one's pants, scompisciarsi dalle risa.* * *[pɪs] Inome pop. piscio m.to have — BE o
take — AE
••II 1.to take the piss out of sb. — pop. prendere per il culo o sfottere qcn
verbo transitivo pop.2.verbo intransitivo pop. pisciare3.verbo riflessivo pop.- piss off -
17 piss
1.(coarse)noun2)2. intransitive verbhave a/go for a piss — pissen/pissen gehen (derb)
pissen (derb)Phrasal Verbs:- academic.ru/90126/piss_off">piss off* * *[pɪs](fam!)to have [or AM take] a \piss aufs Klo gehen fam, pinkeln fam, SCHWEIZ, ÖSTERR a. biseln fam, pissen derbto need a \piss mal [pinkeln] müssen famII. viIII. vt▪ to \piss oneself in die Hose machen, sich akk bepinkeln fam [o derb bepissen]; ( fig: laugh) sich dat vor Lachen in die Hosen machen fam, sich akk kaputtlachen fam* * *[pɪs] (sl)1. n(= urine) Pisse f (vulg)to have or take a piss — pissen (vulg)
to go for a piss — pissen gehen (vulg)
2. vipissen (inf)it's pissing with rain (inf) — es pisst (sl)
3. vtpissen (sl)4. vrsich bepissen (vulg)we pissed ourselves ( laughing) — wir haben uns bepisst (sl)
* * *piss [pıs] vulgA v/i1. pissen, schiffen (urinieren):piss on sth fig auf etwas scheißena) herumblödeln umg,b) herumgammeln umgit’s pissing (down)B v/tbe pissed off stocksauer sein umg;be pissed off with die Schnauze voll haben von umgC s1. Pisse f, Schiffe f (beide sl):2. Pissen n, Schiffen n (beide sl):3. Aus Bier n* * *1.(coarse)noun2)2. intransitive verbhave a/go for a piss — pissen/pissen gehen (derb)
pissen (derb)Phrasal Verbs:- piss off* * *n.Pisse nur sing. f. v.pinkeln v.pissen v. -
18 piss
pisseIsubst. \/pɪs\/ (britisk, vulgært, slang)1) piss2) det å pissetake the piss out of somebody ( hverdagslig) drive gjøn med noenIIverb \/pɪs\/ (britisk, vulgært, slang)1) pisse, tisse2) tisse på, tisse i, vætepiss about\/around tøyse, tullepiss and moan (amer., slang) syte og klage• if all you can do is piss and moan, you'd better leavehvis alt du kan gjøre, er å syte og klage, er det best du gårpiss blood tisse blod, ha blod i urinen tøysepiss off! dra til helvete!, stikk av!piss oneself tisse seg ut le seg ihjel bli veldig skremtpiss the bed væte sengen -
19 piss
[pɪs] 1. гл.; груб.1) мочиться2) облить мочой3) ( piss on)а) забить на что-л., бросить что-л.б) наплевать на кого-л., портить жизнь кому-л.4) ( piss oneself)а) обмочитьсяб) обхохотаться, уписаться от смеха•- piss off 2. сущ.; груб.1) мочаSyn:3)а) старое пивоб) пойло, палево ( любой некачественный алкогольный напиток)••••to take the piss out of smb. / smth. — издеваться, потешаться над кем-л. / чем-л.
piss and wind — брехня, болтовня
piss and vinegar — агрессия, напор
-
20 piss
pɪs
1. сущ.
1) моча Syn: urine
2) мочеиспускание
3) сл. старое пиво
4) сл. любой некачественный алкогольный напиток on the piss ≈ в запое ∙ take the piss (out of) ≈ издеваться над кем-л., чем-л., веселиться piss and wind ≈ пустой разговор, болтовня piss and vinegar ≈ агрессия, энергия
2. гл.;
груб.
1) мочиться
2) облить мочой ∙ piss about piss off( грубое) моча > * and vinegar жизненная сила, здоровье, энергия;
напористость;
жизнелюбие > * poor страшно бедный, жалкий, убогий( грубое) мочиться облить мочой > * off! проваливай!, вали отсюда;
иди ты - знаешь куда?! piss груб. моча ~ мочиться ~ облить мочой
См. также в других словарях:
take the piss out of — Brit informal + impolite : to make fun of or laugh at (someone or something) He took the piss out of me about my tattoo. • • • Main Entry: ↑piss … Useful english dictionary
take the piss (out of somebody) — take the ˈpiss (out of sb/sth) idiom (BrE) to make fun of sb, especially by copying them or laughing at them for reasons they do not understand Main entry: ↑pissidiom … Useful english dictionary
take the piss (out of something) — take the ˈpiss (out of sb/sth) idiom (BrE) to make fun of sb, especially by copying them or laughing at them for reasons they do not understand Main entry: ↑pissidiom … Useful english dictionary
take the piss out of someone — tv. to humble someone; to make someone usually a male less cocky, perhaps by violence. (Usually objectionable.) □ You need somebody to take the piss outa you! □ He failed his test again. That’ll take the piss outa him … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take the piss — verb a) To tease, ridicule or mock (someone). You know, cos he was like taking the piss out of them and they took the piss out of him. b) To subject those present to teasing, ridicule or mockery, or to show … Wiktionary
take the piss — British impolite 1) to say something to try to make someone look silly take the piss out of: His friends were taking the piss out of him. 2) to say or do something that annoys people because they think it is unreasonable £5 for a cup of coffee!… … English dictionary
take the piss — to taunt or mimic The etymology is unclear: It hadn t occurred to me that people take the piss out of Bugs. (Garland, 1996 Bugs did not have a catheter) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
take the piss (out of someone) — vb British to mock, deride, poke fun at. This vulgar ism has been in widespread use since the late 1940s. The original idea evoked by the expression was that of deflating someone, recalling the description of a self important blusterer as all… … Contemporary slang
Take the piss out of — stir or make fun of (someone) … Dictionary of Australian slang
take the piss out of — Australian Slang stir or make fun of (someone) … English dialects glossary
take the piss (out of)* — Make fun (of), objectionably … A concise dictionary of English slang